1 00:00:06,924 --> 00:00:14,264 TOEI 2 00:00:37,663 --> 00:00:46,964 Loups, cochons et hommes 3 00:00:47,673 --> 00:00:49,091 Producteurs : Seiichi YOSHINO, Toru YOSHIDA 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,009 Scénario : Junya SATO, Kinji FUKASAKU 5 00:00:51,677 --> 00:00:55,681 Cinématographie : Hoshijima ICHIRO 6 00:00:56,348 --> 00:01:00,352 Musique : Isao TOMITA Editeur : Osamu TANAKA 7 00:01:01,687 --> 00:01:04,064 C'est la ville où mes frères et moi sommes nés. 8 00:01:04,857 --> 00:01:06,483 En fait, ce n'est même pas une ville. 9 00:01:07,151 --> 00:01:08,193 C'est une porcherie. 10 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 Des cochons se faisant passer pour des hommes vivent à l'intérieur. 11 00:01:12,739 --> 00:01:17,786 Tous ceux qui veulent vivre comme des hommes s'est enfui de cette porcherie. 12 00:01:17,870 --> 00:01:19,413 Tout comme mon frère l'a fait il y a 10 ans, 13 00:01:20,789 --> 00:01:24,376 - ou comme je l'ai fait il y a 5 ans. - Des conneries ! 14 00:01:24,877 --> 00:01:26,879 Tu m'obliges à prendre soin de maman ?! 15 00:01:28,547 --> 00:01:31,758 Cependant, ma vie n'était pas meilleure. 16 00:01:32,468 --> 00:01:34,428 Avec : 17 00:01:36,722 --> 00:01:39,349 Ken TAKAKURA 18 00:01:39,433 --> 00:01:40,642 J'ai tout essayé, 19 00:01:40,726 --> 00:01:43,604 mais ma fortune m'a été enlevée à chaque fois. 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Bon sang. 21 00:01:45,856 --> 00:01:49,151 Kinya KITAOJI Shinjiro EBARA 22 00:01:49,359 --> 00:01:50,986 S'il vous plaît, frère. 23 00:01:51,236 --> 00:01:53,989 - Je ne pourrai jamais résoudre tous tes problèmes. - Oublie ça! 24 00:01:54,740 --> 00:01:58,035 Sanaé NAKAHARA Shima HIROKO, Jiro OKAZAKI 25 00:02:00,996 --> 00:02:05,459 J'ai décidé de vivre à ma manière. 26 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Shunji KASUGA Sawa AKIRA, Renji ISHIBASHI 27 00:02:10,714 --> 00:02:12,633 Seiichi SHISUI Masaji ECHIZENTANI 28 00:02:13,967 --> 00:02:16,637 Hé mon pote ! N'est-elle pas gentille ? 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,556 Il semblait être un excellent partenaire. 30 00:02:23,852 --> 00:02:25,854 Ce monde concerne survie du plus fort. 31 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 Les tricheurs gagnent. 32 00:02:29,316 --> 00:02:31,109 Tadashi SUGANUMA Akira KATAYAMA 33 00:02:31,193 --> 00:02:33,278 Tadashi UCHITO, Pierre SEGAWA Shiro OHKI, Shima SAKAE 34 00:02:36,740 --> 00:02:38,659 Gozo SOUMA Hideo MUROTA, Sawada MINORU 35 00:02:38,742 --> 00:02:40,702 Nobuo YANA Takashi HIO, Mitsugai KOUJI 36 00:02:40,786 --> 00:02:44,748 Bon sang ! Notre ville est remplie d'ordures ! 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,875 Ne le savent-ils pas ? 38 00:02:47,459 --> 00:02:49,920 Masato MIZUKI, Hideko KONOE Takemura SHIMIZU, Fuji AKEMI 39 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 Midori YAMAMOTO Yuriko ANJO 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,465 Nous nous sommes dirigés vers le sommet. 41 00:02:54,258 --> 00:02:55,342 Cependant... 42 00:02:56,260 --> 00:02:59,221 Une organisation était après nous. 43 00:02:59,846 --> 00:03:02,808 Cette organisation que mon frère était nul. 44 00:03:17,656 --> 00:03:20,325 Rentaro MIKUNI 45 00:03:20,492 --> 00:03:23,120 Un jour, ils sont arrivés. 46 00:03:32,796 --> 00:03:35,340 Putain ! Ils m'ont piégé ! 47 00:03:37,426 --> 00:03:40,929 Réalisé par Kinji FUKASAKU 48 00:03:45,142 --> 00:03:47,185 Cela fait quelques années, 49 00:03:47,811 --> 00:03:52,399 mais c'est toujours la ville occupée par les cochons qui n'ont pas réussi à s'échapper et ont été laissés sur place. 50 00:04:45,577 --> 00:04:47,162 Ça fait longtemps, Sabu. 51 00:04:48,830 --> 00:04:51,500 - Quand vous ont-ils libéré ? - Il y a trois jours. 52 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 J'aurais pu y arriver à temps, si je venais tout de suite. 53 00:04:56,922 --> 00:04:59,174 Pensez-vous réellement qu'elle j'aurais été content de te voir ? 54 00:04:59,675 --> 00:05:00,676 Quoi? 55 00:05:03,178 --> 00:05:05,555 What do you think she called la personne qu'elle aimait ? 56 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 Un voleur. 57 00:05:09,559 --> 00:05:11,895 Il a pris tout l'argent et a quitté la ville. 58 00:05:15,899 --> 00:05:17,025 Je vois. 59 00:05:18,777 --> 00:05:20,946 Est-ce pour ça que tu n'as pas appelé mon frère non plus ? 60 00:05:22,364 --> 00:05:24,449 Il ne serait pas venu même si nous l'avions fait. 61 00:05:25,283 --> 00:05:27,119 Cela salirait ses chaussures. 62 00:05:29,705 --> 00:05:30,831 Déplacez-vous. 63 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 - Allons-y. - Ouais. 64 00:06:41,985 --> 00:06:43,528 Quel est le problème? 65 00:06:44,738 --> 00:06:45,781 Avec quoi ? 66 00:06:46,281 --> 00:06:47,491 Toi. 67 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 Qu'est-ce que tu regardes ? 68 00:06:52,078 --> 00:06:53,830 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 69 00:06:53,914 --> 00:06:55,081 Où aller ? 70 00:06:56,541 --> 00:06:58,251 De l'autre côté de l'océan. 71 00:07:00,003 --> 00:07:01,254 Pourquoi? 72 00:07:01,922 --> 00:07:05,091 Je ne sais pas. Mais je suis sûr que nous trouverons quelque chose. 73 00:07:06,593 --> 00:07:08,261 Que trouverons-nous ? 74 00:07:09,429 --> 00:07:11,139 Quelque chose. 75 00:07:12,098 --> 00:07:13,475 La liberté, je suppose. 76 00:07:14,976 --> 00:07:19,689 Au moins, c'est quelque chose nous ne pouvons pas arriver ici. 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 Où? Là. 78 00:07:21,525 --> 00:07:23,360 Pourquoi? Je ne sais pas. 79 00:07:23,443 --> 00:07:24,486 Pourquoi? 80 00:07:25,695 --> 00:07:27,948 Il y a la liberté. Liberté. 81 00:07:28,740 --> 00:07:29,825 Droite. 82 00:07:31,284 --> 00:07:34,496 Je suis la maîtresse d'un homme riche. 83 00:07:34,579 --> 00:07:36,873 Tu es son gigolo. 84 00:07:37,833 --> 00:07:42,045 Quelque chose va changer si nous partons. Quelque chose le fera. 85 00:07:43,296 --> 00:07:45,257 Mais comment allons-nous partir ? 86 00:07:50,679 --> 00:07:53,139 J'aurai 20 millions de yens dans deux jours. 87 00:07:53,932 --> 00:07:57,310 - Nous pouvons aller où nous voulons. - 20 millions ? 88 00:07:57,394 --> 00:07:59,312 Donc tu fais quelque chose de dangereux. 89 00:08:00,480 --> 00:08:02,983 - Pensez-vous que vous pourriez mourir ? - Je ne sais pas. 90 00:08:05,485 --> 00:08:08,113 Mais si je devais choisir entre l'argent et la vie... 91 00:08:09,114 --> 00:08:11,700 - En ce moment, je voudrais... - Choisissez l'argent. 92 00:08:15,245 --> 00:08:17,622 Achetons notre liberté avec. 93 00:08:19,249 --> 00:08:20,292 Que dites-vous? 94 00:08:21,084 --> 00:08:22,586 Prenons un gros pari. 95 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Bien. 96 00:08:27,424 --> 00:08:29,759 Je parierai sur toi. 97 00:09:16,014 --> 00:09:19,559 Accueillir. Le président vous attend. 98 00:09:22,103 --> 00:09:24,189 FÉLICITATIONS POUR L'OUVERTURE, GÉRANT DE PHÉNIX 99 00:09:33,239 --> 00:09:34,950 Merci d'être venu jusqu'ici. 100 00:09:39,245 --> 00:09:42,457 J'ai jeté un coup d'oeil autour de moi. C'est assez impressionnant. 101 00:09:42,540 --> 00:09:46,962 - Je ne savais pas que tu avais le talent pour ça. - Merci. 102 00:09:48,838 --> 00:09:52,050 je n'ai rien à craindre à propos de toi ici... 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,471 Mais as-tu rencontré Jiro ? 104 00:09:59,307 --> 00:10:00,433 Jiro ? 105 00:10:01,893 --> 00:10:03,937 La rumeur veut qu'il ait été libéré. 106 00:10:05,271 --> 00:10:06,398 Il y a deux jours. 107 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 Je n'ai pas été informé. Je suis désolé. 108 00:10:09,859 --> 00:10:12,153 Tu devrais aller le voir tout de suite. 109 00:10:12,862 --> 00:10:15,949 Placez-le quelque part où vous, le frère aîné, peut le garder sous contrôle. 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,326 Ou donnez-lui quelques femmes. 111 00:10:18,410 --> 00:10:21,079 Quoi qu'il en soit, ne le laisse pas faire quelque chose de drôle. 112 00:10:21,413 --> 00:10:23,748 Votre avenir en dépend. 113 00:10:25,250 --> 00:10:26,292 Monsieur. 114 00:10:26,960 --> 00:10:28,169 D'accord. 115 00:10:29,004 --> 00:10:30,505 Cet homme là-bas... 116 00:10:37,012 --> 00:10:38,513 Veuillez m'excuser. 117 00:10:43,518 --> 00:10:45,061 Que veux-tu? 118 00:10:45,895 --> 00:10:48,815 - Est-ce que je pue ? - Quoi? 119 00:10:49,607 --> 00:10:53,903 Je sens la merde après avoir pris soin de notre mère depuis plus de deux ans. 120 00:10:55,030 --> 00:10:57,323 Elle chiait partout, jour après jour. 121 00:10:57,407 --> 00:10:59,159 J'ai dit qu'est-ce que tu veux. 122 00:11:00,410 --> 00:11:02,203 Je pensais que tu devrais garder ça. 123 00:11:03,955 --> 00:11:07,751 - Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que tu fais? - Les os de maman sont là-dedans. 124 00:11:08,334 --> 00:11:10,462 Je ne sais pas quoi en faire. 125 00:11:11,129 --> 00:11:12,297 A bientôt. 126 00:11:14,007 --> 00:11:16,843 Quand est-elle morte ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 127 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 Vous posez la même question que lui. 128 00:11:19,095 --> 00:11:21,056 Tu l'as abandonnée alors qu'elle était en vie. 129 00:11:21,139 --> 00:11:22,932 Pourquoi voudrais-tu la voir maintenant ? 130 00:11:28,646 --> 00:11:30,607 Ne viens pas ici et me crée des ennuis. 131 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 - Vous me créez des ennuis ! - Ferme ta gueule ! 132 00:11:38,698 --> 00:11:40,116 Je vais te donner de l'argent. 133 00:11:40,825 --> 00:11:42,452 Trouvez-lui un lieu de repos. 134 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 Ça ne coule pas tout de suite, hein ? 135 00:12:21,199 --> 00:12:23,034 Elle a tenu longtemps avant de mourir aussi. 136 00:12:23,118 --> 00:12:27,705 Tu as vraiment bien pris soin d'elle... pendant deux années entières. 137 00:12:34,420 --> 00:12:39,634 Merde, ça doit être relaxant pouvoir flotter comme ça. 138 00:12:39,717 --> 00:12:41,594 Flotter où ? 139 00:12:41,678 --> 00:12:43,263 Il n'y a pas de destination. 140 00:12:46,474 --> 00:12:50,145 Il n'y a pas de destination. 141 00:12:52,480 --> 00:12:56,276 N'importe où, c'est bien. 142 00:12:58,486 --> 00:13:02,115 Quittons cette ville. 143 00:13:04,075 --> 00:13:08,246 Jetez tout. 144 00:13:09,831 --> 00:13:15,420 Je vais quelque part. 145 00:13:15,503 --> 00:13:18,965 Il n'y a pas de destination. 146 00:13:21,301 --> 00:13:24,470 Je quitte cet endroit. 147 00:13:32,020 --> 00:13:33,271 Il a coulé. 148 00:13:34,898 --> 00:13:37,775 - C'était un bel enterrement, hein ? Sabu. - Ouais. 149 00:13:37,859 --> 00:13:39,444 Que faisons-nous maintenant ? 150 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 Que faisons-nous maintenant ? 151 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Les choses vont s'arranger. 152 00:13:44,908 --> 00:13:46,201 Buvons ce soir. 153 00:13:46,284 --> 00:13:47,994 - J'ai de l'argent ! - Une fête ? 154 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 - Ouais! Faisons-le! - Célébrons votre liberté ! 155 00:14:11,309 --> 00:14:12,310 Là-bas! 156 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 - C'est un beau et gros ! - Celui là-bas ! 157 00:14:19,817 --> 00:14:21,945 Deuxième à partir de la droite ! 158 00:14:54,686 --> 00:14:55,728 L'obtenir! 159 00:15:04,862 --> 00:15:09,826 DÉCLARATION DE MIZUHARA 160 00:15:10,576 --> 00:15:12,996 J'aime l'idée de saisir L'argent du clan Iwasaki 161 00:15:13,079 --> 00:15:17,542 mais seulement trois gardes du corps pour un accord de 20 millions de yens ? 162 00:15:17,625 --> 00:15:22,005 - N'est-ce pas un peu trop beau pour être vrai ? - Ils ne veulent pas attirer les flics. 163 00:15:23,423 --> 00:15:26,634 Ce n'est pas comme si n'importe qui obtiendrait à leur manière dans ce domaine. 164 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 Je vois. 165 00:15:28,303 --> 00:15:31,472 Nous pouvons le gérer s'il n'y a que trois d'entre eux. 166 00:15:32,557 --> 00:15:34,309 Si nous voulons juste récupérer l'argent. 167 00:15:34,892 --> 00:15:37,478 Le problème est de savoir si oui ou non nous pouvons nous échapper en toute sécurité. 168 00:15:38,896 --> 00:15:40,898 Quelques-uns pour les occuper tous les trois. 169 00:15:40,982 --> 00:15:44,944 Quelqu'un pour prendre les marchandises et partir. Nous avons besoin d'un équipage d'au moins quatre personnes. 170 00:15:45,028 --> 00:15:47,238 Nous n'avons plus besoin de généraux. 171 00:15:48,781 --> 00:15:50,700 Ce dont nous avons besoin... 172 00:15:51,326 --> 00:15:53,036 est une armée. 173 00:15:53,536 --> 00:15:56,622 Ton frère avait beaucoup d'amis, n'est-ce pas ? 174 00:15:58,207 --> 00:15:59,667 Les amis de Sabu ? 175 00:16:26,402 --> 00:16:30,490 Ils seront bon marché à embaucher, et ce sera facile de s'occuper des choses par la suite. 176 00:16:32,367 --> 00:16:34,285 On va leur rejeter la faute et les faire chier ? 177 00:16:35,244 --> 00:16:40,208 - Certainement pas. Ton frère est avec eux aussi. - Et alors ? 178 00:16:40,291 --> 00:16:42,835 Tu n'aurais pas à t'inquiéter sur le partage de la part de chacun. 179 00:16:42,919 --> 00:16:46,631 C'est le travail de l'armée de s'assurer les généraux s'échappent sains et saufs. 180 00:16:51,928 --> 00:16:53,471 Quel visiteur inattendu. 181 00:16:56,891 --> 00:16:58,267 C'est une surprise ! 182 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 J'espère que vous n'êtes pas là pour nous combattre à nouveau. 183 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Qui sait ? 184 00:17:02,647 --> 00:17:06,150 J'espère que tu n'as pas créé d'ennuis pour M. Iwasaki en mon absence. 185 00:17:06,234 --> 00:17:09,862 Certainement pas! je n'ai pas le courage, après tous ces coups. 186 00:17:09,946 --> 00:17:11,197 Alors... 187 00:17:12,990 --> 00:17:14,450 Pourquoi es-tu ici, mon frère ? 188 00:17:20,832 --> 00:17:22,959 Prends cet argent pour ton voyage, Jiro. 189 00:17:24,961 --> 00:17:26,212 Je vois. 190 00:17:26,295 --> 00:17:28,047 Tu me veux vraiment hors de ta vue, hein ? 191 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Je suis venu ici pour t'aider. 192 00:17:32,135 --> 00:17:33,970 Cela semble être une bonne affaire. 193 00:17:34,053 --> 00:17:36,514 Tu as de la chance d'avoir un frère aussi gentil. 194 00:17:37,849 --> 00:17:41,060 J'en ai les larmes aux yeux ! Très bien, je le prends. 195 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Permettez-moi de clarifier une chose. 196 00:17:44,564 --> 00:17:47,233 Il n'y a pas de maison pour toi dans cette ville plus. 197 00:17:49,110 --> 00:17:50,236 Vous dites ? 198 00:17:51,112 --> 00:17:52,864 Le plus tôt sera le mieux. 199 00:17:54,740 --> 00:17:57,452 Je ne pense pas que tu puisses faire de l'argent rapide ici. 200 00:17:59,203 --> 00:18:00,663 Je sais, frère. 201 00:18:01,706 --> 00:18:06,085 Désolé pour tous ces ennuis. Dis-le à ton maître. 202 00:18:13,259 --> 00:18:14,886 Il n'y a pas de destination. 203 00:18:14,969 --> 00:18:16,053 Bien sûr que non! 204 00:18:16,137 --> 00:18:17,555 Je veux partir. 205 00:18:17,638 --> 00:18:18,723 Où aller ? 206 00:18:18,806 --> 00:18:20,475 Quittons cette ville. 207 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Alors? 208 00:18:21,684 --> 00:18:24,395 Jetez tout. 209 00:18:24,479 --> 00:18:30,026 Notre terrain de jeu n’est qu’un dépotoir. 210 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 C'est une fosse équipée de déchets et de crottes. 211 00:18:33,029 --> 00:18:34,822 Même Dieu le ferait... 212 00:18:34,906 --> 00:18:37,575 Bouche-lui le nez. 213 00:18:37,658 --> 00:18:40,453 Que devons-nous faire ? 214 00:18:40,661 --> 00:18:43,289 Que devons-nous faire ? 215 00:18:43,372 --> 00:18:46,042 Que devons-nous faire exactement ? 216 00:18:46,125 --> 00:18:48,586 Les garçons, soyez ambitieux ! 217 00:18:48,669 --> 00:18:50,463 C'est notre eral ! 218 00:18:50,546 --> 00:18:51,797 Vraiment? 219 00:18:51,881 --> 00:18:53,966 Va te faire voir! Va te faire voir! 220 00:18:54,967 --> 00:18:57,261 Mec, je veux m'envoyer en l'air ! 221 00:18:58,513 --> 00:18:59,972 Vous avez raison. 222 00:19:00,056 --> 00:19:01,307 Vous avez raison. 223 00:19:01,390 --> 00:19:02,975 Tu as raison sur tout. 224 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 Vous avez raison. 225 00:19:04,560 --> 00:19:07,063 Mais si je devais faire une plainte... 226 00:19:07,146 --> 00:19:11,275 Vous ne nous comprenez tout simplement pas ! 227 00:19:15,071 --> 00:19:16,989 Putain ! 228 00:19:17,073 --> 00:19:18,699 Condamner! 229 00:19:18,950 --> 00:19:21,410 - Buvons ! - Mangeons ! 230 00:19:21,619 --> 00:19:24,789 - Dansons ! - Que devrions-nous faire ensuite ? 231 00:19:24,872 --> 00:19:26,999 Ensuite... 232 00:19:27,542 --> 00:19:28,960 Jouons ! 233 00:19:29,043 --> 00:19:30,670 Nous ne pouvons pas aujourd'hui ! 234 00:19:30,753 --> 00:19:33,965 - Pourquoi pas! - C'est fermé les jours fériés ! 235 00:19:34,048 --> 00:19:35,341 Repriser! 236 00:19:38,719 --> 00:19:42,515 Bon sang! Y a-t-il quelque chose d'amusant à faire ? 237 00:19:42,598 --> 00:19:44,267 Tu veux sortir en ville ? 238 00:19:44,350 --> 00:19:45,643 Qu'allons-nous faire ? 239 00:19:45,726 --> 00:19:48,854 Allons voler tous ceux que nous voyons ! 240 00:19:48,938 --> 00:19:52,692 C'est stupide. Nous finirons simplement en prison. 241 00:19:52,775 --> 00:19:56,737 Bon sang! Je veux mettre le feu à cette ville ! 242 00:20:00,199 --> 00:20:04,453 Nous avons des porcheries comme celle-ci... c'est pourquoi nous ne pourrons jamais être libres ! 243 00:20:04,537 --> 00:20:07,748 Ouais! Démolissons-le et brûlez-le jusqu'au sol ! 244 00:20:07,832 --> 00:20:09,292 Comme les conséquences d’une explosion nucléaire ? 245 00:20:09,375 --> 00:20:11,627 Mais nous allons perdre notre lieu de rencontre. 246 00:20:11,711 --> 00:20:15,214 Es-tu stupide ? Le paradis vaut mieux qu'une porcherie ! 247 00:20:15,381 --> 00:20:18,676 Ouais! Si nous devons le faire, alors nous devons brûler toute la ville ! 248 00:20:18,759 --> 00:20:21,887 Nous démolirons tous les bâtiments and turn everything red with fire! 249 00:20:21,971 --> 00:20:25,516 Alors il n’y aura plus deux villes ! 250 00:20:25,600 --> 00:20:28,644 - Et alors ? - Ensuite, nous formerons notre propre gang ! 251 00:20:28,728 --> 00:20:30,187 Notre propre gang ? 252 00:20:30,271 --> 00:20:32,773 Nous écraserons le clan Iwasaki et puis nous serons au top ! 253 00:20:34,275 --> 00:20:37,153 - Et alors ? - Nous prendrons ce qui reste ! 254 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 Then we can do whatever we want! 255 00:20:41,365 --> 00:20:42,408 Qui est là ? 256 00:20:43,993 --> 00:20:46,245 Vous allez écraser le clan Iwasaki ? 257 00:20:46,329 --> 00:20:48,497 Vous avez du courage. 258 00:20:50,291 --> 00:20:53,252 Quel est le problème? Pourquoi êtes-vous tous silencieux maintenant ? 259 00:20:53,336 --> 00:20:57,506 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Désolé pour ça. 260 00:20:58,174 --> 00:21:01,218 En fait, je suis venu ici discuter de quelque chose avec vous les gars. 261 00:21:01,302 --> 00:21:02,845 - Vous êtes ici pour discuter de quelque chose ? - Ouais. 262 00:21:02,928 --> 00:21:05,222 Cela pourrait être un peu dangereux cependant. 263 00:21:05,848 --> 00:21:09,185 Votre part ne sera que de ce montant par personne. 264 00:21:09,268 --> 00:21:12,229 Quoi? Seulement 500 yens ? 265 00:21:12,313 --> 00:21:15,691 Tu es drôle. Pensez-vous le concert d'un homme ne vaut que 500 yens ? 266 00:21:15,775 --> 00:21:18,527 - Oh? - 5 000 yens alors ? 267 00:21:18,611 --> 00:21:22,239 Quelque chose d'aussi bon marché ne compterait pas comme un travail dangereux. 268 00:21:23,449 --> 00:21:25,409 Votre coupe est... 269 00:21:25,493 --> 00:21:27,787 50 000 yens chacun. 270 00:21:27,870 --> 00:21:29,205 50 000 yens ?! 271 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 Que veux-tu que nous fassions faire pour 50 000 yens chacun ? 272 00:21:45,137 --> 00:21:46,514 Ce n'est pas important. 273 00:21:46,597 --> 00:21:49,350 - Tu es partant ou pas ? - Nous avons besoin de détails. 274 00:21:49,433 --> 00:21:52,103 Je ne peux pas le dire à quelqu'un qui n'est pas l'un des nôtres. 275 00:21:52,186 --> 00:21:55,481 Voilà à quoi ressemblent les concerts rentables. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,609 Qu'en penses-tu? 277 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 - C'est 50 000 yens ! - Devons-nous les rejoindre ? 278 00:22:02,446 --> 00:22:04,990 Ouais, écoutons quoi ils envisagent de le faire. 279 00:22:05,074 --> 00:22:06,659 Attendez une minute. 280 00:22:07,660 --> 00:22:09,036 Et toi? 281 00:22:09,120 --> 00:22:10,746 Vous n'avez pas dit un mot. 282 00:22:15,251 --> 00:22:16,752 J'en suis aussi. 283 00:22:17,962 --> 00:22:19,213 Juste... 284 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Juste quoi ? 285 00:22:22,174 --> 00:22:24,135 Je sais ce que tu essaies de dire. 286 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 Je t'ai déjà abandonné. 287 00:22:29,432 --> 00:22:33,352 - Alors tu ne peux pas me faire confiance, n'est-ce pas ? - C'est exact. 288 00:22:33,436 --> 00:22:35,563 -Sabu... - Attends. 289 00:22:38,983 --> 00:22:42,069 Il faut régler ça, non ? 290 00:22:45,197 --> 00:22:49,326 Vous pouvez aller de l'avant et réfléchir tu es le plus mal loti d'entre nous, mes frères. 291 00:22:50,453 --> 00:22:52,830 Vous pouvez continuer et blâmez-moi et mon frère aîné. 292 00:22:53,539 --> 00:22:57,585 Mais tu peux commencer quelque chose tout seul si vous ne l'aimez pas ! 293 00:22:59,545 --> 00:23:00,755 Ai-je raison ? 294 00:23:01,797 --> 00:23:04,675 De toute façon, le monde est la survie du plus fort. 295 00:23:04,759 --> 00:23:06,761 Vous tuez vos propres ennemis. 296 00:23:07,386 --> 00:23:11,599 Vous trouvez votre propre nourriture. C'est la seule façon de survivre. 297 00:23:13,434 --> 00:23:18,981 Tu ne devrais pas dépendre des autres, que ce soit tes parents ou tes frères. 298 00:23:20,524 --> 00:23:21,776 Quoi qu'il en soit, 299 00:23:22,401 --> 00:23:24,987 il y a de la nourriture délicieuse qui pend sous vos yeux. 300 00:23:25,070 --> 00:23:27,114 50 000 yens chacun. 301 00:23:27,615 --> 00:23:31,577 Si c'était moi, je n'aurais même pas il est temps de penser au passé. 302 00:23:32,119 --> 00:23:34,205 je vais y aller, même si je devais tuer mes amis. 303 00:23:34,288 --> 00:23:36,207 S'ils l'atteignent en premier, Je vais les dévorer aussi ! 304 00:23:36,290 --> 00:23:38,501 Cela ne devrait-il pas être notre état d’esprit en ce moment ? 305 00:23:39,919 --> 00:23:44,799 Eh bien, tout le monde ne pense pas de la même manière. Nous ne vous forcerons pas. 306 00:23:45,424 --> 00:23:47,176 C'est tout ce que j'ai à dire. 307 00:23:49,553 --> 00:23:52,515 Sabu, ton frère a raison. 308 00:23:52,598 --> 00:23:57,269 - Nous ne pouvons pas manquer cette opportunité. - Ouais. Ce n'est pas comme s'il nous avait déjà trompés. 309 00:23:57,353 --> 00:23:59,522 Nous entendrons d’abord ce qu’ils ont à dire. 310 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Bien. 311 00:24:02,316 --> 00:24:03,609 Écoutons-le. 312 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Je vois que vous êtes finalement parvenu à un accord. 313 00:24:07,238 --> 00:24:09,198 Alors venez vous rassembler ici. 314 00:24:28,175 --> 00:24:30,928 Tu pars maintenant ? 315 00:24:33,973 --> 00:24:34,974 Ouais. 316 00:24:35,432 --> 00:24:37,101 Je dois me préparer. 317 00:24:37,810 --> 00:24:40,354 - Gardez-les pour moi. - Qu'est-ce que c'est? 318 00:24:44,400 --> 00:24:47,945 Oh, ce sont nos passeports. 319 00:24:48,028 --> 00:24:51,991 Ils sont bien faits, n'est-ce pas ? Les vrais ont l'air faux comparés à ceux-là. 320 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 - Notre destination est Hong Kong ? - Oui. 321 00:24:55,953 --> 00:24:58,873 Nous y dînerons... si tout se passe comme prévu. 322 00:24:59,373 --> 00:25:01,166 Si tu te trompes...? 323 00:25:01,250 --> 00:25:05,754 Si je me trompe, nous irons à un pays où nous n'aurons pas besoin de passeport. 324 00:25:05,838 --> 00:25:07,798 Est-ce que ça vous va ? 325 00:25:08,966 --> 00:25:11,468 De toute façon, nous quitterons ce pays. 326 00:25:11,552 --> 00:25:13,804 - Préparez la voiture. - D'accord. 327 00:25:13,888 --> 00:25:14,889 Attendez. 328 00:25:20,311 --> 00:25:23,939 Les choses vont s'arranger pour nous, n'est-ce pas ? 329 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 Regardez-moi. 330 00:25:26,567 --> 00:25:28,944 Je suis performant dans les courses où une fille sexy est dans le public. 331 00:26:39,139 --> 00:26:40,516 Il nous reste une heure. 332 00:26:44,395 --> 00:26:47,231 Donnez-les-moi avant que j'oublie. 333 00:26:47,314 --> 00:26:50,526 - Remettre quoi ? - Mon passeport et mon billet. 334 00:26:50,609 --> 00:26:54,780 - Je pense que nous devrions chacun nous accrocher. - Pourquoi? 335 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 Ce sera pénible si nous nous séparons. 336 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 Il n’y a aucune raison de ne pas le faire, n’est-ce pas ? 337 00:27:02,579 --> 00:27:03,747 Je suppose que non. 338 00:27:11,088 --> 00:27:12,548 Où est le billet d'avion ? 339 00:27:13,465 --> 00:27:16,218 Je me suis arrangé pour qu'ils soient je suis venu me chercher à l'aéroport. 340 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Pourquoi? 341 00:27:18,387 --> 00:27:20,431 Ce sera pénible si je les perds. 342 00:27:20,514 --> 00:27:22,891 Il n’y a aucune raison de ne pas le faire, n’est-ce pas ? 343 00:27:24,351 --> 00:27:26,311 Restez immobile une seconde. 344 00:27:35,612 --> 00:27:37,114 On dirait que tu dis la vérité. 345 00:27:40,492 --> 00:27:42,286 Cela n'a rien de personnel. 346 00:27:42,369 --> 00:27:45,080 Je veux juste m'assurer nous avons un bon départ. 347 00:27:45,164 --> 00:27:47,458 Tu dis que nous pouvons le faire qu'est-ce qu'on veut après ? 348 00:27:47,541 --> 00:27:49,752 Le plus rapide remporte la course. 349 00:31:51,994 --> 00:31:54,538 - Désolé de vous faire attendre. - Comment s'est passée la course ? 350 00:31:54,621 --> 00:31:56,164 On en reparlera plus tard, roulez ! 351 00:31:56,581 --> 00:31:57,958 Contre qui courons-nous maintenant ? 352 00:31:58,041 --> 00:32:00,043 Mizuhara. Il s'en prendra à nous. 353 00:32:00,127 --> 00:32:01,420 Allez plus vite. 354 00:32:12,097 --> 00:32:13,098 Mako ?! 355 00:32:32,784 --> 00:32:34,077 Attendez ici. 356 00:32:34,161 --> 00:32:36,621 - Le but est en vue. - D'accord. 357 00:32:57,559 --> 00:32:58,852 Êtes-vous seul ici? 358 00:33:00,771 --> 00:33:01,938 Où est Sabu ? 359 00:33:02,022 --> 00:33:05,484 - Il est venu ici, mais il est parti tout de suite. - Où est-il allé ? 360 00:33:06,318 --> 00:33:07,402 Je ne sais pas. 361 00:33:10,238 --> 00:33:13,158 Hé, où les as-tu mis ? 362 00:33:13,867 --> 00:33:14,868 Quoi? 363 00:33:15,452 --> 00:33:16,828 Ah, ceux-là ? 364 00:33:16,912 --> 00:33:18,538 Sabu les a emmenés avec lui. 365 00:33:18,622 --> 00:33:20,749 - Quoi? - Laisse-moi partir ! 366 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 - Laisse-moi partir ! - Où les as-tu mis ? 367 00:33:22,626 --> 00:33:24,211 - Où les as-tu cachés ? - Je ne sais pas! 368 00:33:24,294 --> 00:33:26,838 - Sabu a dû aller te les emmener... - Crachez-le ! 369 00:33:28,340 --> 00:33:29,966 Vous étiez au courant de notre plan. 370 00:33:30,050 --> 00:33:32,135 Nous allions nous retrouver ici. 371 00:33:33,387 --> 00:33:35,597 Mais Sabu est allé quelque part avec eux. 372 00:33:35,680 --> 00:33:37,432 Je pensais qu'il avait passé un marché avec quelqu'un d'autre. 373 00:33:37,516 --> 00:33:39,768 Bon sang, Sabu. 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,123 Qu'est-ce que c'est ça? 375 00:34:02,916 --> 00:34:04,000 Est-ce que vous nous trahissez ? 376 00:34:04,084 --> 00:34:07,003 Et toi? Que faisais-tu ici ? 377 00:34:07,629 --> 00:34:09,131 Vous essayiez de cacher notre butin, hein ? 378 00:34:09,214 --> 00:34:10,757 Ne soyez pas stupide ! 379 00:34:10,841 --> 00:34:14,219 - Ce connard de Sabu nous a eu. - Ne bouge pas ! 380 00:34:15,137 --> 00:34:16,721 Où sont-ils ? 381 00:34:17,431 --> 00:34:20,892 - Dis-moi maintenant, où sont le butin et l'argent ? - Ils ne sont pas là ! 382 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 - Sabu les a emmenés avec lui. - Ouais. 383 00:34:23,895 --> 00:34:26,231 Vous avez dû conspirer avec lui. 384 00:34:26,314 --> 00:34:28,400 Pensais-tu vraiment que tu pourrais me tromper ? 385 00:34:28,483 --> 00:34:30,694 Demandez-lui si vous pensez que je mens ! 386 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 Ca c'était quoi? 387 00:34:42,330 --> 00:34:44,875 Je vais aller voir. Regardez la fille. 388 00:34:53,049 --> 00:34:54,426 Allez-y ! 389 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 - Qu'est-ce que vous faites, connards ? - C'est notre ligne. 390 00:35:18,825 --> 00:35:20,577 Qu'avais-tu prévu de faire ? 391 00:35:20,660 --> 00:35:22,412 Quoi? De quoi parles-tu? 392 00:35:22,496 --> 00:35:24,206 Nous demandons où est allé Sabu. 393 00:35:24,289 --> 00:35:27,042 -Sabu ? - Sabu s'est enfui avec le butin et l'argent ! 394 00:35:27,125 --> 00:35:29,085 - Il s'est enfui ?! - Arrête de faire semblant ! 395 00:35:31,505 --> 00:35:33,173 Ce n'est pas un jeu. 396 00:35:33,256 --> 00:35:34,716 Crachez-le ! Ou nous le dirons le gang tu l'as fait ! 397 00:35:34,799 --> 00:35:37,427 - Je ne sais vraiment pas ! - Ne me fais pas chier ! 398 00:35:40,180 --> 00:35:43,517 - Tu ne sais pas non plus ? - Je ne sais pas! Moi aussi je viens de rentrer ici ! 399 00:35:43,600 --> 00:35:45,519 Vous sauriez où il est allé. 400 00:35:45,602 --> 00:35:47,604 Réponds si tu veux vivre ! 401 00:35:48,313 --> 00:35:49,314 Où est Sabu ? 402 00:35:49,523 --> 00:35:50,982 Où est-il allé ? 403 00:35:51,066 --> 00:35:52,150 Je ne sais pas! 404 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Que t'a dit Sabu ? 405 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 - Il a dû dire quelque chose. - Il ne l'a pas fait ! 406 00:35:58,949 --> 00:36:00,742 Il ne serait pas simplement parti. 407 00:36:00,825 --> 00:36:01,868 Que t'a-t-il dit ? 408 00:36:01,952 --> 00:36:04,287 Je te demande où il est allé ! 409 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 Êtes-vous sourd ? 410 00:36:05,830 --> 00:36:10,043 - Sabu a dit qu'il allait certainement vous battre tous les deux ! - Quoi?! 411 00:36:11,169 --> 00:36:12,963 Assez de babillage. 412 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Nous vous demandons où est allé Sabu ! 413 00:36:14,464 --> 00:36:16,424 Il a dit que vous étiez tous les deux des menteurs ! 414 00:36:17,133 --> 00:36:19,803 Que tu allais nous trahir ! 415 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Bon sang... 416 00:36:34,276 --> 00:36:36,611 Sale gamin stupide ! 417 00:36:39,072 --> 00:36:40,365 Espèce de salaud ! 418 00:36:46,121 --> 00:36:47,747 -Akira ! - Ne bouge pas ! 419 00:37:22,282 --> 00:37:23,825 Que lui est-il arrivé ? 420 00:37:23,908 --> 00:37:25,660 Cela n'a rien à voir avec vous ! 421 00:37:25,744 --> 00:37:28,663 - Il est mort ? - Ouais! Ce sont des meurtriers ! 422 00:37:28,747 --> 00:37:32,167 - Meurtriers, meurtriers ! - Fermez-la! 423 00:37:34,085 --> 00:37:35,378 Jiro. 424 00:37:35,462 --> 00:37:37,505 Quand as-tu laissé Kyoko nous rejoindre ? 425 00:37:38,298 --> 00:37:39,883 Elle ne vous dérangera pas. 426 00:37:41,259 --> 00:37:42,636 Attends-moi dans l'appartement. 427 00:37:43,303 --> 00:37:44,888 Le pari n'est pas encore terminé. 428 00:37:45,555 --> 00:37:46,931 Je vais rester ici. 429 00:37:47,682 --> 00:37:49,476 C'est déjà commencé. 430 00:37:50,977 --> 00:37:54,481 Plus important encore, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Il y a foule dehors. 431 00:37:54,564 --> 00:37:55,774 Les locaux ? 432 00:38:04,949 --> 00:38:08,995 Hé, je suis Kuroki de le clan Iwasaki. 433 00:38:09,079 --> 00:38:10,872 Je suis sûr que certains d'entre vous se souviennent de moi. 434 00:38:12,082 --> 00:38:16,294 Quelqu'un a trahi notre organisation plus tôt, donc nous enquêtons en ce moment. 435 00:38:17,796 --> 00:38:19,381 Est-ce que l'un d'entre vous a un problème avec ça ? 436 00:38:21,633 --> 00:38:22,842 Bien. 437 00:38:23,802 --> 00:38:26,471 Si vous ne voulez pas vous impliquer, alors n'essayez rien de drôle. 438 00:38:26,554 --> 00:38:27,639 J'ai compris? 439 00:38:28,807 --> 00:38:30,225 Partez si vous l'avez. 440 00:38:32,852 --> 00:38:34,604 Ce n'est pas un spectacle ! 441 00:38:46,116 --> 00:38:47,117 Que devons-nous faire ? 442 00:38:48,535 --> 00:38:50,370 C'est maintenant un test d'endurance. 443 00:38:50,453 --> 00:38:52,539 Nous ne pouvons qu'attendre que Sabu revienne ici. 444 00:38:54,040 --> 00:38:57,085 Takeshi. Emportez-le. 445 00:38:57,168 --> 00:38:58,586 Allez-y, vous tous. 446 00:39:00,880 --> 00:39:02,382 Dépêche-toi! 447 00:39:05,593 --> 00:39:06,761 Ne bouge pas ! 448 00:39:07,345 --> 00:39:08,680 Je tirerai si tu bouges ! 449 00:39:08,763 --> 00:39:09,514 Sabu.... 450 00:39:09,597 --> 00:39:11,975 Tout le monde, retirez vos armes. 451 00:39:12,058 --> 00:39:14,144 - Espèce de punk ! - Ne le fais pas, Mizuhara ! 452 00:39:16,187 --> 00:39:17,605 Ce salaud est sérieux. 453 00:39:27,615 --> 00:39:29,242 Ont-ils tué Akira ?! 454 00:39:29,784 --> 00:39:32,454 Il l'a fait ! Il l'a tué ! 455 00:39:33,246 --> 00:39:34,622 Je n'avais pas l'intention de le tuer. 456 00:39:34,706 --> 00:39:36,040 Espèce de salaud ! 457 00:39:36,124 --> 00:39:37,417 -Sabu ! - Que veux-tu? 458 00:39:37,500 --> 00:39:39,502 - Vous l'avez tué. - Quoi?! 459 00:39:39,586 --> 00:39:41,629 Tu nous as trahis, et Akira en a payé le prix ! 460 00:39:42,630 --> 00:39:44,716 Il ne serait pas mort si vous nous aviez obéi. 461 00:39:44,799 --> 00:39:47,635 Menteur! Vous êtes les traîtres ! 462 00:39:48,178 --> 00:39:51,931 - Mako, comment sont-ils arrivés ici ? - Ils viennent de s'introduire ici ! 463 00:39:53,516 --> 00:39:55,769 Pourquoi t'es-tu enfui de là ? 464 00:39:56,519 --> 00:39:59,105 Était-ce parce que tu n'avais pas prévu pour nous donner notre part ? 465 00:39:59,189 --> 00:40:00,607 Ai-je raison ?! 466 00:40:02,192 --> 00:40:04,277 Il y en a plus, bon sang. 467 00:40:04,360 --> 00:40:07,864 Les gars, qu'est-ce qu'il y avait dans les sacs à votre avis ? 468 00:40:08,531 --> 00:40:12,118 20 millions de yens en espèces et 20 millions de yens en drogue ! 469 00:40:14,245 --> 00:40:17,081 40 millions de yens de butin, et seulement 50 000 chacun pour nous ? 470 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 300 000 pour nous six ?! 471 00:40:18,708 --> 00:40:21,503 Ils n'avaient même pas prévu de nous payer. 472 00:40:21,586 --> 00:40:23,797 Ils se sont juste enfuis ! 473 00:40:23,880 --> 00:40:26,966 Nous allions être le bouc émissaire du clan Iwasaki ! 474 00:40:27,050 --> 00:40:28,927 - Partageons-le 50-50. - Mizuhara ! 475 00:40:29,010 --> 00:40:31,346 Nous nous occuperons du clan Iwasaki. 476 00:40:31,429 --> 00:40:32,639 Ouais, c'est vrai ! 477 00:40:33,473 --> 00:40:36,142 Les gars, que devrions-nous en faire ? 478 00:40:36,226 --> 00:40:38,728 - Tuez-les ! - Battez-les pour Akira ! 479 00:40:38,812 --> 00:40:39,979 Attendez. 480 00:40:40,063 --> 00:40:42,357 je suis désolé, Je m'excuse ! 481 00:40:43,107 --> 00:40:44,400 Espèce de lâche ! 482 00:40:49,823 --> 00:40:51,157 Comment oses-tu baiser avec moi ?! 483 00:40:51,241 --> 00:40:55,286 Sabu ! Lâche ton foutu pistolet ou elle mourra ! 484 00:40:58,081 --> 00:41:01,042 Tire-lui dessus, Sabu ! Vengez Akira ! 485 00:41:04,838 --> 00:41:06,172 Pouvez-vous tirer ? 486 00:41:06,256 --> 00:41:07,632 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 487 00:41:07,715 --> 00:41:10,218 Est-ce qu'un peu punk comme toi que faut-il pour tuer ? 488 00:41:10,301 --> 00:41:11,344 Tirer! 489 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 Tu vas tirer ? 490 00:41:31,906 --> 00:41:33,283 Ne bouge pas ! 491 00:41:33,867 --> 00:41:35,201 Dépêchez-vous de les déposer. 492 00:41:36,077 --> 00:41:37,203 Lâchez-les ! 493 00:41:45,420 --> 00:41:48,006 C'est à ton tour de mourir, connard ! 494 00:41:48,089 --> 00:41:50,425 - Quoi?! - Ne le touche pas. 495 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Je vais lui faire payer. 496 00:42:16,951 --> 00:42:21,372 Les bandes noires ne semblent pas être une grande preuve. 497 00:42:21,456 --> 00:42:23,958 Oui, les lunettes de soleil sont la clé. 498 00:42:24,042 --> 00:42:28,421 Si trois d'entre eux étaient achetés auprès du même magasin, alors le vendeur s'en souviendrait. 499 00:42:28,504 --> 00:42:32,091 Devons-nous simplement fouiller tous les magasins de lunettes ? 500 00:42:32,175 --> 00:42:34,719 Aussi, les punks qui se battaient à la gare. 501 00:42:34,802 --> 00:42:37,430 Ouais, dépêchons-nous et enquêtez sur ces deux pistes. 502 00:42:37,513 --> 00:42:39,307 Eux aussi doivent être pressés. 503 00:42:40,266 --> 00:42:43,144 Mais assurez-vous que les flics n’en sentent rien. 504 00:42:47,106 --> 00:42:48,316 Kuroki. 505 00:42:49,859 --> 00:42:52,403 As-tu vu Jiro après notre dernière conversation ? 506 00:42:52,487 --> 00:42:56,532 Oui, je lui ai donné de l'argent et l'a renvoyé hors de la ville. 507 00:42:59,035 --> 00:43:01,704 - En êtes-vous sûr ? - Oui. 508 00:45:09,749 --> 00:45:12,085 Nous risquons nos vies pour ça ! 509 00:45:13,336 --> 00:45:16,672 Ce n'est pas la même chose que vous, les enfants, essayiez pour gagner de l'argent de poche ! 510 00:45:17,632 --> 00:45:19,425 Dis-nous où tu t'es caché la drogue et l'argent ! 511 00:45:20,009 --> 00:45:21,052 Dites-nous ! 512 00:45:27,683 --> 00:45:28,768 Quoi? 513 00:45:28,851 --> 00:45:29,644 Vas-tu parler ? 514 00:45:29,727 --> 00:45:32,146 J'ai dit d'arrêter de l'édulcorer ! 515 00:45:32,230 --> 00:45:34,232 Vous alliez juste les voler et vous enfuir ! 516 00:45:34,315 --> 00:45:35,733 Ferme ta gueule ! 517 00:45:36,484 --> 00:45:38,945 Tout comme quand tu as abandonné notre mère et moi. 518 00:45:39,028 --> 00:45:41,906 Tu allais juste quitter la ville comme un lâche ! 519 00:45:41,989 --> 00:45:44,617 Qu'est-ce que tu as dit punk ? 520 00:45:44,700 --> 00:45:46,410 Tu n'en sais rien ! 521 00:45:47,703 --> 00:45:49,705 Tu peux me battre autant que vous le souhaitez. 522 00:45:51,916 --> 00:45:54,085 J'ai l'habitude de me faire tabasser ! 523 00:45:54,168 --> 00:45:55,628 Pourquoi tu... 524 00:45:56,754 --> 00:45:57,964 Attends, Jiro. 525 00:45:58,756 --> 00:46:00,550 Nous ne gagnerons rien à le tuer. 526 00:46:00,633 --> 00:46:04,595 Ouais, tu n'y gagneras rien. 527 00:46:05,930 --> 00:46:09,809 Toi aussi tu t'es enfui sans un sou, il y a cinq ans. 528 00:46:10,643 --> 00:46:14,939 Ne soyez pas gourmand et foutez le camp d'ici ! 529 00:46:20,820 --> 00:46:21,904 Arrête, Jiro ! 530 00:46:21,988 --> 00:46:23,447 Arrêtez ça ! 531 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 On dirait que je le bats n'accomplira rien. 532 00:46:32,456 --> 00:46:35,835 - Quoi? - Sabu est comme toi. 533 00:46:36,669 --> 00:46:40,965 Tu cherches toujours quelque chose, et tu détestes toujours quelque chose. 534 00:46:41,841 --> 00:46:46,220 On dirait que tu es le battre à l'intérieur de vous. 535 00:46:46,721 --> 00:46:50,016 Et on dirait que celui qui reçoit Tu es battu à l'intérieur de Sabu. 536 00:46:51,058 --> 00:46:52,560 A ce rythme... 537 00:46:53,477 --> 00:46:54,729 vous mourrez tous les deux. 538 00:47:44,904 --> 00:47:48,783 Pensez-vous qu'ils ont tué Sabu ? 539 00:47:50,993 --> 00:47:58,209 - Mais Sabu a fait tout cela sans nous consulter. - Tu es stupide ? 540 00:47:58,292 --> 00:48:02,046 Si Sabu n'a rien fait, ils ça nous aurait juste foutu en l'air ! 541 00:48:18,688 --> 00:48:19,939 Il est vivant. 542 00:48:23,276 --> 00:48:25,903 - C'est nous ! - Je suis content que tu sois en vie ! 543 00:48:26,737 --> 00:48:28,406 Je ne mourrai pas. 544 00:48:31,409 --> 00:48:32,576 Je vais bien. 545 00:48:33,953 --> 00:48:37,999 Il ne peut pas me tuer. 546 00:48:38,082 --> 00:48:39,208 Pourquoi pas? 547 00:48:40,293 --> 00:48:41,544 S'il m'a tué... 548 00:48:42,795 --> 00:48:46,173 - Il n'aura ni la drogue ni l'argent. - Droite. 549 00:48:50,011 --> 00:48:52,346 Alors ils peuvent nous tuer ! 550 00:48:53,097 --> 00:48:54,890 Cela n'aurait pas d'importance ! 551 00:48:58,728 --> 00:49:02,732 Mais nous tuer ne serait pas... 552 00:49:02,815 --> 00:49:05,318 Sabu ! Dis-moi où c'est ! 553 00:49:05,401 --> 00:49:07,695 - Dis-moi aussi ! - Attendez. 554 00:49:08,446 --> 00:49:11,240 Je peux te le dire si tu veux savoir, 555 00:49:12,658 --> 00:49:15,369 - mais... - Ouais, tu ne devrais pas le dire à tout le monde. 556 00:49:15,453 --> 00:49:16,454 Pourquoi? 557 00:49:16,537 --> 00:49:19,999 - Êtes-vous en train de dire qu'on devrait juste se faire tuer ? - Alors, tu veux être torturé ? 558 00:49:20,082 --> 00:49:21,083 Torturé? 559 00:49:21,167 --> 00:49:23,586 Si tu savais où c'était, alors ils te tortureront comme ils l'ont fait avec Sabu. 560 00:49:23,669 --> 00:49:26,589 Ils te tueront de toute façon, une fois que tu leur as dit ! 561 00:49:28,174 --> 00:49:30,760 Alors que devrions-nous faire ? 562 00:49:33,846 --> 00:49:35,181 Ne t'inquiète pas. 563 00:49:35,973 --> 00:49:39,477 Nous ne serons pas tués tant que Sabu ne nous trahit pas. 564 00:49:40,478 --> 00:49:46,400 Les gars à l'étage savent quoi Sabu le ferait s'ils nous tuaient. 565 00:49:46,484 --> 00:49:48,778 - C'est vrai, Sabu ? - Ouais. 566 00:49:49,695 --> 00:49:56,494 S'ils tuent encore nos gars, alors Je ferai en sorte de mourir sans rien dire. 567 00:49:57,953 --> 00:49:59,080 D'accord. 568 00:49:59,705 --> 00:50:00,998 Qu'en dites-vous les gars ? 569 00:50:01,082 --> 00:50:03,209 Tu veux remettre nos vies entre les mains de Sabu ? 570 00:50:07,004 --> 00:50:08,047 Et toi, Mako ? 571 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Éteignez la lumière. 572 00:51:12,903 --> 00:51:15,614 Salut, as-tu vu Sabu ? 573 00:52:19,678 --> 00:52:21,013 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 574 00:52:21,096 --> 00:52:25,351 Nous sommes foutus si le clan Iwasaki nous a retrouvés jusqu'à cette porcherie puante. 575 00:52:25,434 --> 00:52:26,894 Dépêchez-vous, comment ? 576 00:52:26,977 --> 00:52:28,646 Nous allons encore battre Sabu. 577 00:52:31,148 --> 00:52:32,233 Qu'est-ce que c'est? 578 00:52:34,485 --> 00:52:38,197 Vous vous voyez à Sabu, n'est-ce pas ? 579 00:52:39,323 --> 00:52:40,407 Qu'est-ce que vous avez dit? 580 00:52:42,117 --> 00:52:45,412 Très bien, amène-le ici. 581 00:52:46,121 --> 00:52:50,501 Attends, pourquoi n'essayes-tu pas demander à ses amis ? 582 00:52:50,584 --> 00:52:53,754 Pourquoi? Ils ne savent rien. 583 00:52:53,837 --> 00:52:57,925 Ils ne peuvent crier que s'ils sont torturés. parce qu'ils ne savent rien. 584 00:52:58,801 --> 00:53:02,513 Je me demande si Sabu peut rester calme et écoute ces cris. 585 00:53:03,305 --> 00:53:04,723 Je peux. 586 00:53:06,141 --> 00:53:07,268 Essayons ça. 587 00:53:08,477 --> 00:53:12,523 C'est encore un enfant immature qui se soucie de ses amis. 588 00:54:22,009 --> 00:54:24,803 Crier. Crie, putain ! 589 00:54:24,887 --> 00:54:27,598 Bon sang. Est-ce qu'on va juste que ça arrive à Mako ? 590 00:54:27,681 --> 00:54:30,934 Ne crie pas ! C'est exactement ce qu'ils veulent ! 591 00:54:32,895 --> 00:54:35,356 Mako est l'un des nôtres, quoi qu'il arrive. 592 00:54:54,917 --> 00:54:56,710 Elle ne crie pas. 593 00:55:02,758 --> 00:55:05,052 Vous ne vous souciez pas de vos amis ? 594 00:55:05,135 --> 00:55:07,137 Vous n'êtes vraiment que des cochons dans une porcherie ! 595 00:55:08,472 --> 00:55:11,016 Très bien, nous allons tous les battre. 596 00:55:11,600 --> 00:55:13,936 Ensuite, nous sortirons de ce dépotoir. 597 00:55:20,693 --> 00:55:21,902 Mako ! 598 00:55:28,367 --> 00:55:29,576 Laisse-moi tranquille. 599 00:55:31,745 --> 00:55:33,872 Hé, tu es le prochain. 600 00:55:34,498 --> 00:55:35,499 Venez ici. 601 00:55:44,550 --> 00:55:46,552 Ouais, c'est ça. 602 00:55:46,635 --> 00:55:49,638 Continue de pleurer. Continuez à crier ! 603 00:56:06,155 --> 00:56:08,365 - Réessayez. - D'accord. 604 00:56:10,200 --> 00:56:11,744 Bon sang! 605 00:56:12,411 --> 00:56:15,539 Hé! Torturez-moi, s'il le faut ! 606 00:56:15,622 --> 00:56:17,708 Il ne sait rien ! 607 00:56:17,791 --> 00:56:20,794 - Tu vas parler alors ? - Certainement pas! 608 00:56:20,878 --> 00:56:23,088 Arrêtez ça ! 609 00:56:23,172 --> 00:56:26,884 Fais-moi parler ! Torturez-moi ! 610 00:56:41,231 --> 00:56:43,150 Hé, laisse-moi te trahir ! 611 00:56:43,233 --> 00:56:47,154 - Laisse-moi leur dire ! - Calme-toi, Sabu ! Il ne s'agit plus seulement de vous ! 612 00:56:47,237 --> 00:56:48,864 Alors laissez-moi vous parler de l'emplacement ! 613 00:56:48,947 --> 00:56:50,824 Je vais te dire où est le la drogue et l'argent le sont ! 614 00:56:52,117 --> 00:56:54,411 Laissez-moi vous le dire les gars ! 615 00:56:57,080 --> 00:56:58,290 Je ne peux pas le supporter ! 616 00:56:59,958 --> 00:57:02,836 Hé, laissez-moi vous le dire les gars ! 617 00:57:02,920 --> 00:57:06,006 Alors celui qui veut devenir le traître le peut ! 618 00:57:06,089 --> 00:57:08,967 Celui qui ne supporte pas la torture peut juste leur dire ! 619 00:57:09,051 --> 00:57:12,179 Bon sang... Isao ne sait rien. 620 00:57:12,930 --> 00:57:15,432 Il ne peut pas parler même s'il le voulait ! 621 00:57:16,809 --> 00:57:19,728 Takeshi! Espèce de salaud sournois ! 622 00:57:19,812 --> 00:57:23,565 Vous mettez toute la responsabilité sur pour que je vous trahisse tous ? 623 00:57:24,316 --> 00:57:26,485 Dis quelque chose, bon sang ! 624 00:57:26,568 --> 00:57:28,153 Dire quelque chose! 625 00:57:28,237 --> 00:57:31,365 Ça s'est arrêté ! Les cris ont cessé ! 626 00:57:47,464 --> 00:57:48,632 Isao! 627 00:57:52,219 --> 00:57:53,929 Ça a dû être dur pour toi, Isao. 628 00:57:54,012 --> 00:57:57,558 - Ai-je crié ? 629 00:57:58,350 --> 00:58:01,812 - C'est normal de crier. - Ouais. 630 00:58:01,895 --> 00:58:04,022 Nous crierons un par un. 631 00:58:04,606 --> 00:58:06,108 Sabu va souffrir. 632 00:58:07,025 --> 00:58:08,569 Mais personne ne nous trahira. 633 00:58:09,403 --> 00:58:10,737 Nous sommes tous amis. 634 00:58:16,201 --> 00:58:17,536 Pardonne-moi, Isao. 635 00:58:18,620 --> 00:58:22,833 C'est le seul moyen nous pouvons les combattre. 636 00:58:28,463 --> 00:58:30,382 Bon sang... 637 00:58:33,468 --> 00:58:35,596 Des petits punks pathétiques. 638 00:58:36,972 --> 00:58:38,974 Ils sacrifient leurs amis. 639 00:58:41,393 --> 00:58:43,729 Les sacrifient-ils vraiment ? 640 00:58:45,731 --> 00:58:47,566 Est-ce vraiment ce que vous croyez ? 641 00:58:51,236 --> 00:58:52,821 Qui s'en soucie? 642 00:58:52,905 --> 00:58:54,615 Nous le saurons par le prochain gars. 643 00:58:54,698 --> 00:58:58,327 Sabu panique maintenant. Devons-nous y retourner ? 644 00:58:58,410 --> 00:59:01,747 Non, reposons-nous un moment. 645 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 - Je suis fatigué. - Tu es fatigué ? 646 00:59:05,542 --> 00:59:08,795 Ne me dis pas que tu as oublié 40 millions de yens de drogue et d'argent. 647 00:59:11,006 --> 00:59:12,674 Reposons-nous un moment. 648 00:59:14,426 --> 00:59:16,261 Toi aussi, tu es trempé de sueur. 649 01:01:36,109 --> 01:01:37,736 Ouais, c'est l'esprit ! 650 01:01:37,819 --> 01:01:40,697 Mais je ne peux pas te laisser partir sans rien te faire ! 651 01:01:41,865 --> 01:01:43,158 Donne-moi ta main ! 652 01:01:43,241 --> 01:01:44,868 S'il vous plait, non ! 653 01:01:46,286 --> 01:01:47,829 S'il vous plait, non ! 654 01:01:47,913 --> 01:01:49,247 Ne sois pas une chatte ! 655 01:01:53,251 --> 01:01:54,669 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 656 01:01:54,753 --> 01:01:56,421 Quoi? 657 01:01:56,505 --> 01:01:58,423 L'emplacement de la drogue et de l'argent. 658 01:01:58,507 --> 01:02:01,301 Ouais, je sais. Vous ne savez rien. 659 01:02:01,384 --> 01:02:04,387 Nous ne sommes pas intéressés par les fausses informations. Sortez vos doigts ! 660 01:02:04,471 --> 01:02:07,432 C'est vrai ! J'ai eu des nouvelles de Sabu hier soir ! 661 01:02:07,516 --> 01:02:10,268 Il a laissé la drogue et l'argent au club ! 662 01:02:12,312 --> 01:02:14,022 Dis m'en plus. 663 01:02:14,106 --> 01:02:15,982 Où puis-je le trouver ? 664 01:02:19,736 --> 01:02:21,154 Hiroshi, tu vas bien ? 665 01:02:21,988 --> 01:02:23,031 Attendez. 666 01:02:25,575 --> 01:02:27,369 Ils vous libèrent assez rapidement. 667 01:02:30,122 --> 01:02:32,332 Ils ne vous ont écrasé aucun doigt ! 668 01:02:34,543 --> 01:02:35,627 Pourquoi? 669 01:02:35,710 --> 01:02:37,212 Qu'est-ce que tu as fait?! 670 01:02:40,173 --> 01:02:43,260 - Attendez! - On ne peut pas te faire confiance. Je vais y aller. 671 01:02:45,178 --> 01:02:46,596 Ne me fais pas rire. 672 01:02:47,305 --> 01:02:49,266 C'est vous qui parlez de confiance. 673 01:02:49,349 --> 01:02:51,226 Qui attendait le taxi dehors hier ? 674 01:02:51,309 --> 01:02:54,771 Alors, qui attendait Kyoko ? Je ne suis pas son Gigolo. 675 01:02:54,855 --> 01:02:56,731 C'est pourquoi nous laisserons Kyoko ici. 676 01:02:56,815 --> 01:02:59,442 - Ça ne te pose pas de problème, n'est-ce pas ? - Waouh, ne bouge pas. 677 01:03:00,235 --> 01:03:03,363 Je tirerai si vous insistez pour y aller. 678 01:03:04,030 --> 01:03:06,116 Tu ne peux vraiment pas faire confiance d'autres personnes, tu peux ? 679 01:03:07,951 --> 01:03:09,244 Très bien, vas-y. 680 01:03:09,870 --> 01:03:12,164 - Mais laissez l'arme ici. - Quoi?! 681 01:03:12,247 --> 01:03:13,957 Il servira d'otage. 682 01:03:14,040 --> 01:03:16,418 Cette arme est à peu près la seule chose en laquelle tu as confiance, n'est-ce pas ? 683 01:03:19,838 --> 01:03:20,839 Qu'est-ce qui ne va pas? 684 01:03:21,423 --> 01:03:24,050 Tu n'y vas pas ? J'y vais alors. 685 01:03:24,134 --> 01:03:25,302 Attendez. 686 01:03:25,385 --> 01:03:27,262 Laissez votre arme ici aussi, si tu y vas. 687 01:03:27,929 --> 01:03:28,930 Bien. 688 01:03:29,389 --> 01:03:30,724 Je vais laisser Kyoko s'en occuper. 689 01:03:32,350 --> 01:03:35,270 Hé, tu n'as qu'une heure. 690 01:03:35,770 --> 01:03:39,357 Je ne peux pas garantir la sécurité de votre otage si vous ne revenez pas dans une heure. 691 01:03:39,900 --> 01:03:40,942 Bien. 692 01:03:41,776 --> 01:03:43,028 Faites ce que vous voulez. 693 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 Vous êtes un otage maintenant. 694 01:03:51,953 --> 01:03:53,622 Retirez les balles du pistolet. 695 01:04:04,382 --> 01:04:07,385 Il devrait y avoir une autre arme ! Le pistolet de Sabu ! 696 01:04:09,763 --> 01:04:12,557 Il l'a emporté avec lui. 697 01:04:14,351 --> 01:04:15,518 Bon sang! 698 01:04:33,328 --> 01:04:37,666 Hé les gars, ils ont dû envoyer quelqu'un pour récupérer les affaires. 699 01:04:38,333 --> 01:04:41,503 Pour l'instant, il n'y a que un gars et une fille à l'étage. 700 01:04:41,586 --> 01:04:43,922 C'est maintenant l'occasion de s'échapper. 701 01:04:45,924 --> 01:04:47,050 Quel est le problème? 702 01:04:48,051 --> 01:04:49,552 Tu ne veux pas courir ? 703 01:04:50,262 --> 01:04:52,222 Est-ce qu'on va juste rester ici ? 704 01:04:54,099 --> 01:04:56,518 Nous allons nous échapper pour l'instant, alors... 705 01:04:56,601 --> 01:05:03,566 Ensuite, nous pourrons les battre, et personne ne saura ce que nous avons fait. 706 01:05:04,276 --> 01:05:05,360 Droite? 707 01:05:08,321 --> 01:05:10,782 Fuyons-nous d'ici ! 708 01:07:27,293 --> 01:07:28,420 Condamner. 709 01:07:30,755 --> 01:07:33,341 Hé! Que voulait-il ? 710 01:07:33,425 --> 01:07:36,136 Il a dit qu'un client régulier était parti deux sacs de voyage ici. 711 01:07:36,219 --> 01:07:38,012 - L'avez-vous eu ? - Non, nous ne l'avons pas fait. 712 01:07:38,096 --> 01:07:40,223 Quel est le nom de ce client régulier ? 713 01:07:40,306 --> 01:07:41,891 - Je pense que c'était Sabu ou quelque chose comme ça. -Sabu ?! 714 01:07:41,975 --> 01:07:44,519 Oui. Il a dit qu'il était le frère aîné de Sabu. 715 01:08:34,652 --> 01:08:36,321 Ce n'est guère une surprise... 716 01:08:36,571 --> 01:08:39,491 que quelqu'un qui a grandi dans cette ville voudrait partir. 717 01:08:39,574 --> 01:08:40,909 Tu parles de Jiro ? 718 01:08:40,992 --> 01:08:44,037 Non, les enfants en bas. 719 01:08:44,829 --> 01:08:47,165 Ne les plaignez pas. 720 01:08:47,248 --> 01:08:48,833 Quelle heure est-il d'ailleurs ? 721 01:08:51,294 --> 01:08:53,004 Un peu après 14h10. 722 01:08:53,087 --> 01:08:54,589 Il reste 20 minutes. 723 01:09:05,058 --> 01:09:06,059 Qu'est-ce que c'est? 724 01:09:13,316 --> 01:09:15,360 Fermez-la! Soyez silencieux! 725 01:09:21,824 --> 01:09:23,910 Bon sang, ils se foutent de nous. 726 01:09:24,911 --> 01:09:26,371 Je vais te tuer ! 727 01:09:29,999 --> 01:09:31,209 Espèces de punks ! 728 01:09:34,295 --> 01:09:35,922 Bâtard! 729 01:11:47,261 --> 01:11:48,262 Attendez. 730 01:11:49,222 --> 01:11:50,306 Il nous en manque un. 731 01:11:52,350 --> 01:11:54,519 Comment oses-tu baiser avec nous ? 732 01:11:55,061 --> 01:11:56,604 Qui sont ces gens ? 733 01:12:03,444 --> 01:12:04,445 Déplacez-le ! 734 01:12:06,656 --> 01:12:08,491 Descendez ! Dépêchez-vous! 735 01:12:30,096 --> 01:12:31,597 Bon sang! 736 01:12:32,473 --> 01:12:33,975 Comment pouvez-vous laisser cela se produire ? 737 01:12:34,058 --> 01:12:37,437 C'est juste arrivé. Ils attendaient au club. 738 01:12:37,520 --> 01:12:40,815 - Vous avez laissé la drogue et l'argent là-bas ? - Vous ne comprenez pas ? 739 01:12:41,399 --> 01:12:43,067 Ils nous ont trompés. 740 01:12:43,860 --> 01:12:48,281 Putain, ils sont venus nous écraser. 741 01:12:48,948 --> 01:12:50,575 Qu'allons-nous faire maintenant ? 742 01:12:53,494 --> 01:12:57,290 Putain, que vont-ils faire ? 743 01:12:58,082 --> 01:13:00,084 Ils ne nous retiendront pas la prochaine fois. 744 01:13:01,377 --> 01:13:03,921 Qu’avons-nous fait de toute façon ? 745 01:13:04,505 --> 01:13:06,215 On allait démolir la ville ? 746 01:13:06,299 --> 01:13:10,178 Former notre propre gang ? Tout ce que nous faisions, c'était parler grand. 747 01:13:14,182 --> 01:13:18,227 Peut-être que nous aurions dû régler pour 50 000 yens chacun. 748 01:13:18,311 --> 01:13:19,520 Pourquoi tu dis ça maintenant ?! 749 01:13:20,605 --> 01:13:24,150 Nous avons fait cela parce que nous en avions marre d'être utilisés. 750 01:13:24,233 --> 01:13:27,820 Mais il n'y a aucune preuve qu'ils allions vraiment nous trahir. 751 01:13:27,904 --> 01:13:29,363 La preuve est ici ! 752 01:13:33,785 --> 01:13:39,791 Si la drogue et l'argent étaient dans le club, c'est ce qui nous serait arrivé. 753 01:13:40,833 --> 01:13:42,710 Pardonnez-moi les gars. 754 01:13:42,794 --> 01:13:47,089 Si je n'ai pas merdé, vous auriez tous pu vous échapper sain et sauf. 755 01:13:48,257 --> 01:13:51,052 Arrête de pleurer comme un bébé ! Cela n'aboutira à rien ! 756 01:13:51,135 --> 01:13:53,805 Takeshi! Seulement un lâche je m'en prendrais à Isao ! 757 01:13:53,888 --> 01:13:56,641 Si j'étais un lâche, Je ne serais pas revenu ! 758 01:13:56,724 --> 01:13:58,976 Alors agissez comme un homme et arrêtez de pleurnicher ! 759 01:14:05,066 --> 01:14:11,280 Sabu, pourquoi es-tu revenu quand ils ont attrapé Isao ? 760 01:14:12,657 --> 01:14:14,951 Pour être honnête, j'hésitais aussi. 761 01:14:15,785 --> 01:14:18,830 - Mais ensuite tu es sorti, alors... - Je ne sais pas. 762 01:14:20,081 --> 01:14:22,208 J'avais juste l'impression que je ne devais pas m'enfuir. 763 01:14:23,626 --> 01:14:24,877 Si je le faisais... 764 01:14:26,462 --> 01:14:29,215 Ce serait la même chose que ce que mon frère nous avait fait. 765 01:14:31,592 --> 01:14:35,346 Nous avons tous été laissés pour compte. 766 01:14:36,305 --> 01:14:37,849 Ouais. 767 01:14:38,057 --> 01:14:40,893 Nous devons nous en sortir ensemble. 768 01:14:41,269 --> 01:14:43,020 Il suffit de regarder Hiroshi. 769 01:14:44,605 --> 01:14:47,066 Le clan Iwasaki doit être je le frappe en ce moment. 770 01:14:49,026 --> 01:14:53,698 Il est tout seul, sans ami. 771 01:15:14,802 --> 01:15:16,846 Bonjour? Oui. 772 01:15:19,682 --> 01:15:21,142 Il ne résiste pas. 773 01:15:23,728 --> 01:15:26,606 FÉLICITATIONS POUR L'OUVERTURE, GÉRANT DE PHÉNIX 774 01:15:33,362 --> 01:15:37,325 GÉRANT 775 01:15:42,413 --> 01:15:43,414 Allons-y. 776 01:16:30,878 --> 01:16:34,882 Je sais que tu ne l'es pas impliqué dans cet incident. 777 01:16:34,966 --> 01:16:37,718 Mais je pensais vous l'avoir dit clairement... 778 01:16:37,802 --> 01:16:40,346 qu'il faut garder un oeil sur tes frères. 779 01:16:42,390 --> 01:16:45,768 - Je suis désolé. - Vos excuses ne résoudront rien. 780 01:16:46,686 --> 01:16:49,271 Comment pouvons-nous régler cela ? 781 01:16:49,355 --> 01:16:50,606 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 782 01:16:51,816 --> 01:16:55,319 Vous devez obtenir le médicaments et argent remboursé. 783 01:16:55,403 --> 01:16:58,280 40 millions de yens combinés. C'est beaucoup d'argent. 784 01:16:58,781 --> 01:17:01,075 Nous devons également nous assurer les flics ne le découvrent pas. 785 01:17:02,994 --> 01:17:05,621 Que pensez-vous que vous devriez faire ? 786 01:17:11,002 --> 01:17:12,962 S'il vous plaît laissez-moi gérer ça. 787 01:17:13,045 --> 01:17:14,171 Torture? 788 01:17:14,255 --> 01:17:15,840 Quel est l'intérêt de les obtenir la drogue et l'argent maintenant ? 789 01:17:15,923 --> 01:17:18,175 - Traînons le cul. - Écoutez simplement. 790 01:17:18,801 --> 01:17:21,095 La drogue et l'argent sont l'atout de cette bataille. 791 01:17:21,303 --> 01:17:25,307 Sabu connaît l'emplacement, et il est sous notre contrôle. 792 01:17:26,392 --> 01:17:28,686 Ils devront y réfléchir à deux fois, avant de nous attaquer. 793 01:17:32,523 --> 01:17:36,110 Nous obtiendrons donc l'atout pendant que nous le pouvons encore. 794 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 Ce sera entre nos mains ! 795 01:17:38,988 --> 01:17:43,200 Alors ils ne peuvent pas nous toucher. 796 01:17:43,284 --> 01:17:45,870 Bien. Je vais vous donner une chance. 797 01:17:45,953 --> 01:17:50,750 - Après tout, tu es leur frère. - Merci. 798 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Juste un rappel : 799 01:17:52,918 --> 01:17:58,841 la seule façon de conserver votre statut actuel est de résoudre ce problème. 800 01:17:58,924 --> 01:18:00,051 Oui Monsieur. 801 01:18:01,260 --> 01:18:04,555 Dépêchez-vous et partez, avant de faire une bêtise. 802 01:18:19,487 --> 01:18:20,529 Eh bien, Sabu. 803 01:18:21,655 --> 01:18:22,823 Êtes-vous déjà prêt à parler ? 804 01:18:24,158 --> 01:18:26,869 Tu ne ressens rien quand ton ami est-ce que la souffrance est à cause de toi ? 805 01:18:34,960 --> 01:18:37,797 Bien. Gardez votre bouche fermée. 806 01:18:38,923 --> 01:18:41,092 - S'il vous plaît, attendez! - Je t'en supplie Sabu ! Maintenant! 807 01:18:41,175 --> 01:18:44,845 Sabu ! Dites-leur ! Dites-leur l'emplacement ! 808 01:18:50,559 --> 01:18:54,647 - Tu ne parles toujours pas ? - S'il te plaît, aide-moi, Sabu ! 809 01:19:01,946 --> 01:19:06,283 - Bâtard! - Écoute, Takeshi ! Gardez les yeux ici ! 810 01:19:50,202 --> 01:19:53,581 Ça ne fait pas de mal, Takeshi ! 811 01:20:10,472 --> 01:20:11,724 Vous êtes enfin là. 812 01:20:14,059 --> 01:20:16,979 Qu'est-il arrivé à ta main, Sabu ? 813 01:20:19,356 --> 01:20:21,859 C'est Jiro qui t'a fait ça ? Sabou ? 814 01:20:21,942 --> 01:20:24,737 Ouais! Je l'ai fait ! 815 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 Je lui ai écrasé la main... 816 01:20:33,037 --> 01:20:36,373 pour qu'il nous dise où il cachait la drogue et l'argent. 817 01:20:40,836 --> 01:20:43,339 - Je suis impressionné, Jiro ! - Ouais! 818 01:20:44,340 --> 01:20:47,927 Sabu et moi nous battons salement ! 819 01:20:49,386 --> 01:20:51,847 Nous sommes tous les deux des ratés bons à rien ! 820 01:20:51,931 --> 01:20:56,936 Nous essayons tous les deux de sortir de ce trou ! 821 01:20:59,313 --> 01:21:04,526 Nous ne sommes pas faits pour sucer et être promu comme vous. 822 01:21:08,113 --> 01:21:12,493 Revenez en arrière et suivez votre chemin propre maintenant ! 823 01:21:16,288 --> 01:21:17,498 Très bien, allons-y. 824 01:21:18,832 --> 01:21:19,917 Sabu ! 825 01:21:21,126 --> 01:21:23,170 Je suis là pour venir te chercher. 826 01:21:23,254 --> 01:21:26,548 Votre vie est entre mes mains. Il n'y a rien à craindre. 827 01:21:26,632 --> 01:21:28,050 Viens avec moi. 828 01:21:31,345 --> 01:21:35,099 Tu oublies quelque chose, qu'en est-il de la drogue et de l'argent ? 829 01:21:36,016 --> 01:21:39,895 - La salle de torture d'Iwasaki pourrait... - Je ne laisserai pas ça arriver ! 830 01:21:40,813 --> 01:21:43,399 Ils vous ont tous trompé, n'est-ce pas ? 831 01:21:44,233 --> 01:21:46,944 Considérez cela comme un mauvais rêve et réveillez-vous. 832 01:21:47,027 --> 01:21:48,487 Ouais, c'est vrai. 833 01:21:48,570 --> 01:21:50,656 Pensiez-vous que nous allons juste te laisser sortir d'ici ? 834 01:21:54,827 --> 01:21:59,290 Ne t'inquiète pas, il cherche juste une excuse pour épargner sa vie. 835 01:21:59,373 --> 01:22:02,876 Espèce de punk ! Pour qui te prends-tu, bordel ? 836 01:22:03,419 --> 01:22:05,087 Essayez juste de poser la main sur moi. 837 01:22:06,255 --> 01:22:07,965 Vous serez plein d'impacts de balles en un rien de temps. 838 01:22:11,552 --> 01:22:14,638 Je n'essaie pas d'être dur ici, mon frère. 839 01:22:14,722 --> 01:22:20,352 Je faisais partie de ce concert. je dis juste ce n'est pas juste de négocier sans moi. 840 01:22:24,940 --> 01:22:26,525 Qu'est-ce que tu vas faire, Sabu ? 841 01:22:27,776 --> 01:22:28,777 Hein? 842 01:22:31,155 --> 01:22:32,406 Je vois. 843 01:22:32,489 --> 01:22:33,949 Ensuite, je négocierai avec ce type. 844 01:22:34,033 --> 01:22:35,909 - Poursuivre. - Ouais! 845 01:22:50,257 --> 01:22:51,508 Poursuivre. 846 01:22:52,718 --> 01:22:54,053 Attends, Jiro. 847 01:22:54,136 --> 01:22:56,764 Donnez-moi du temps. Juste 10 minutes. 848 01:22:57,431 --> 01:22:59,058 Qu'est-ce que tu vas faire? 849 01:22:59,141 --> 01:23:02,936 Nous devons discuter de beaucoup de des choses si nous voulons négocier. 850 01:23:03,020 --> 01:23:04,480 Ça ne sert à rien, Mizuhara. 851 01:23:09,109 --> 01:23:14,573 Bien. Je vais vous donner 10 minutes. Après tout, vos vies sont en jeu. 852 01:23:16,075 --> 01:23:18,410 Mais n'essayez rien de drôle. 853 01:23:22,873 --> 01:23:24,875 S'il vous plaît, attendez 10 minutes. 854 01:23:24,958 --> 01:23:27,795 Ils parviendront à un accord. Juste 10 minutes. 855 01:23:31,548 --> 01:23:32,549 Hé. 856 01:23:36,678 --> 01:23:41,892 Rentrez chez vous, espèce de clochards ! Que faites-vous ici? 857 01:23:42,434 --> 01:23:44,686 Rentrez chez vous ! Foutez le camp d'ici ! 858 01:24:16,885 --> 01:24:18,053 Ne bouge pas. 859 01:24:19,096 --> 01:24:20,389 Quel est ton problème ? 860 01:24:22,516 --> 01:24:25,519 J'en ai marre de m'impliquer dans votre dispute entre frères. 861 01:24:28,856 --> 01:24:30,983 Sortez d'ici maintenant, dépêchez-vous ! 862 01:24:31,066 --> 01:24:33,193 Nous devons utiliser l'atout dont tu as parlé. 863 01:24:37,698 --> 01:24:39,408 Nous prendrons plus que vos doigts, cette fois. 864 01:24:39,491 --> 01:24:41,368 Je le tuerai si tu ne parles pas ! 865 01:24:41,452 --> 01:24:44,705 La prochaine si tu ne parles toujours pas. Lui après ça ! 866 01:24:44,788 --> 01:24:46,623 Je vais tuer tous tes amis ! 867 01:24:46,707 --> 01:24:48,625 Je compte jusqu'à cinq. 868 01:24:50,377 --> 01:24:51,378 Un. 869 01:24:53,255 --> 01:24:54,256 Deux. 870 01:25:01,138 --> 01:25:02,139 Ne bouge pas ! 871 01:25:06,435 --> 01:25:07,436 Trois. 872 01:25:20,032 --> 01:25:21,116 Quatre. 873 01:25:37,508 --> 01:25:39,593 Sabu ! Prends son arme ! 874 01:25:44,056 --> 01:25:45,849 Ne bouge pas ! 875 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 je vais te tuer, si tu t'approches un peu ! 876 01:25:48,810 --> 01:25:52,231 Jiro ! Avez-vous tué Sabu ? 877 01:25:53,190 --> 01:25:57,277 Idiot! Mizuhara est celui qui est mort ! 878 01:25:58,362 --> 01:26:01,156 - Attendez! S'il vous plaît, attendez! - On ne peut plus attendre ! Les flics seront là ! 879 01:26:01,240 --> 01:26:03,534 S'il te plaît, laisse-moi essayer de les convaincre encore une fois. 880 01:26:03,617 --> 01:26:04,743 Attendez. 881 01:26:09,581 --> 01:26:10,707 Kyoko. 882 01:26:12,292 --> 01:26:13,710 Attachez-le pour moi. 883 01:26:28,475 --> 01:26:29,726 Sabu. 884 01:26:31,103 --> 01:26:32,980 Tu as dit que tu ne voulais pas leur dire, non ? 885 01:26:39,152 --> 01:26:40,487 Est-ce vrai ? 886 01:26:44,700 --> 01:26:46,285 Je ne veux pas non plus leur dire. 887 01:26:59,506 --> 01:27:02,926 Sabu ! Sortez ! 888 01:27:03,010 --> 01:27:05,053 Nous pouvons encore vous sauver ! 889 01:27:05,137 --> 01:27:07,347 Mourir là-bas ne servira à rien ! 890 01:27:09,850 --> 01:27:11,393 Sabu ! 891 01:27:11,476 --> 01:27:14,104 Tu voulais quitter cet endroit, n'est-ce pas ? 892 01:27:14,187 --> 01:27:16,106 Vous avez appelé ça une porcherie ! 893 01:27:16,189 --> 01:27:18,567 Tu voulais vivre dans une belle ville là-bas, non ? 894 01:27:18,650 --> 01:27:21,945 Je sais, Sabu. Il n'est pas encore trop tard. 895 01:27:22,029 --> 01:27:26,992 Je jure que je te sauverai la vie. Je te trouverai aussi un bon travail. 896 01:27:28,452 --> 01:27:30,746 Oubliez Jiro et sortez ! 897 01:27:33,832 --> 01:27:38,170 Sabu, tu peux y aller si tu veux. 898 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Et toi? 899 01:27:41,089 --> 01:27:43,091 C'est fini pour moi. 900 01:27:46,720 --> 01:27:48,847 C'était une erreur... 901 01:27:50,182 --> 01:27:52,684 j'essaie d'être quelqu'un que je ne suis pas. 902 01:27:57,105 --> 01:27:58,523 Tu peux y aller aussi. 903 01:27:59,608 --> 01:28:01,360 Désolé de t'avoir eu dans une mauvaise situation. 904 01:28:03,779 --> 01:28:08,825 Ne soyez pas désolé. Ce n'est pas encore fini. 905 01:28:14,498 --> 01:28:18,210 Qu'est-ce qu'il y a, Sabu ? Pourquoi hésites-tu ? 906 01:28:18,293 --> 01:28:22,255 Tu es encore jeune ! Vous pouvez recommencer ! 907 01:28:22,339 --> 01:28:25,050 Allez dans une jolie ville et voyez ce que vous pouvez faire ! 908 01:28:25,759 --> 01:28:28,679 Pouvons-nous vraiment recommencer ? 909 01:28:29,554 --> 01:28:31,181 Peut être. 910 01:28:32,516 --> 01:28:35,894 Mais il y a ceux qui ne le peuvent pas. Comme Akira. 911 01:28:35,977 --> 01:28:40,440 Ouais, nous ne pouvons pas oublier Akira. 912 01:28:44,736 --> 01:28:48,490 Pensez-y ! Qu’accomplirait votre mort ? 913 01:28:49,783 --> 01:28:52,911 Vous serez la risée ! Vous a fait semblant d'être un gangster et s'est fait tuer ! 914 01:28:52,994 --> 01:28:55,038 Tu seras un imbécile qui a gâché sa vie ! 915 01:28:55,122 --> 01:28:58,792 - C'est comme ça qu'ils t'appelleront ! - Peut-être. 916 01:29:00,085 --> 01:29:01,503 Mais... 917 01:29:01,586 --> 01:29:04,339 Si nous nous excusions maintenant, Akira serait mort en vain. 918 01:29:05,132 --> 01:29:07,175 Je ne peux pas laisser ça arriver. 919 01:29:07,759 --> 01:29:09,094 Non, nous ne pouvons pas ! 920 01:29:13,098 --> 01:29:16,351 Tu ne comprends toujours pas, Sabu ? 921 01:29:17,519 --> 01:29:19,438 Jiro t'utilisait justement ! 922 01:29:19,521 --> 01:29:21,898 Même maintenant, il vous utilise comme appât pour s'échapper ! 923 01:29:23,859 --> 01:29:26,361 - Sauve-moi ! - Takeshi ! 924 01:29:29,364 --> 01:29:30,323 Sauve Mel 925 01:29:30,407 --> 01:29:32,826 Tu as dit que tu nous sauverais ! 926 01:29:43,503 --> 01:29:44,880 Vous avez fait la bonne chose. 927 01:29:46,089 --> 01:29:48,592 Travaillons ensemble maintenant. 928 01:29:49,926 --> 01:29:51,845 Nous allons les battre ensemble à partir d'ici ! 929 01:29:57,184 --> 01:29:59,186 Dites-nous simplement l'emplacement. 930 01:30:00,228 --> 01:30:02,773 De toute façon, vous ne l'aurez plus maintenant. 931 01:30:02,856 --> 01:30:08,153 S'il vous plaît... S'il vous plaît, dites-moi où tu as caché la drogue et l'argent ! 932 01:30:08,236 --> 01:30:11,823 Bon sang... je vais vous le dire ! 933 01:30:11,907 --> 01:30:14,242 -Sabu... - Je vais te le dire ! 934 01:30:14,326 --> 01:30:18,205 Frère, peux-tu m'accorder un vœu à la place ? 935 01:30:18,288 --> 01:30:21,291 Bien. Je l'accorde, Sabu ! 936 01:30:22,375 --> 01:30:23,502 Que veux-tu? 937 01:30:23,585 --> 01:30:28,048 Viens ici et combats avec nous ! 938 01:30:30,258 --> 01:30:31,343 Frère! 939 01:30:31,426 --> 01:30:33,595 Je ne plaisante pas ! 940 01:30:33,678 --> 01:30:37,974 J'en ai marre de détruire ma famille ! 941 01:30:38,642 --> 01:30:45,565 Mais... mais je ne peux le dire qu'à mes amis où je l'ai caché ! 942 01:30:46,900 --> 01:30:52,322 Alors viens ici et deviens l'un de nous si vous voulez savoir ! 943 01:30:55,367 --> 01:30:56,993 Revenez vers nous ! 944 01:30:57,994 --> 01:30:59,704 Nous le devons à Sabu ! 945 01:31:00,330 --> 01:31:01,665 Il y a des années... 946 01:31:03,333 --> 01:31:05,085 nous l'avons abandonné. 947 01:31:05,836 --> 01:31:07,963 Remboursons notre dette maintenant ! 948 01:31:09,506 --> 01:31:12,133 Qu'en dis-tu frérot ? Revenir! 949 01:31:13,385 --> 01:31:18,890 Voyons Sabu heureux pour une fois ! 950 01:31:25,939 --> 01:31:27,566 Quel est le problème? 951 01:31:29,401 --> 01:31:30,944 Soyez un homme et rejoignez-nous ! 952 01:31:31,570 --> 01:31:35,282 Se faire tirer dessus ne fait pas de mal autant que vous le pensez ! 953 01:31:44,958 --> 01:31:46,918 Frère! 954 01:31:47,002 --> 01:31:49,170 Espèce de cochon ! 955 01:35:03,073 --> 01:35:06,034 LA FIN